Видавнича справа: натхнення # серед молодих читачів Азербайджану

Участь Азербайджану в цьому році Франкфуртський книжковий ярмарок, де були представлені сотні нових публікацій, свідчить про нещодавній бум у бізнесі книг.

У видавничій справі багато що змінилося з пострадянського періоду, коли країна досягла значного прогресу, успішно переходячи від кирилиці до латинського алфавіту і перевидаючи сотні назв, а також надзвичайно розширюючи обсяг доступної літератури.

Одним з нещодавніх проектів, які виграли від щедрої підтримки, є Бакинський центр книжок, унікальна платформа, що підтримує та сприяє розвитку літератури та культури читання, яка почала діяти в 2018. Ці події також сприяли розширенню мереж книжкових магазинів, особливо нових магазинів Libraff, які відкрилися не тільки в столиці, але і в регіонах.

Ці книжкові магазини є свідченням масштабу прихильності Азербайджану до літератури та внеску видавничої справи, зокрема, спрямованого на заохочення наступного покоління читачів Азербайджану. Останніми роками коментатори в усьому світі припустили, що це молоде покоління може стати свідком розпаду традиційної книги, припускаючи, що мультимедійні технології, які вже так кардинально змінили спосіб роботи та спілкування, тепер змінять те, як ми читаємо.

Проте, тенденції показали, що в той час як нові формати, такі як аудіокниги та електронні читачі, користуються популярністю, все ще існує величезний ринок традиційних книг, будь то художня література чи нехудожня література, підручники або малюнки. Дійсно, Великобританія вчитися у 2016 показали, що збільшення продажів друкованих книжок було віддано перевагу молодим поколінням до фізичних книг над електронними читачами.

Було відкрито ряд видавництв по всій країні, а також Азербайджанський центр перекладу та видавництво ТЕАС Прес. Останній був створений з метою розвитку культури читання в країні, публікації цілого ряду книжок, що сприятимуть міжнародному інтересу до Азербайджану, а також наданню молодим громадянам літератури, яка відображає сучасні глобальні тенденції в усіх секторах. Це зосередження на молодих читачах, захищаючи розповсюдження навчальних матеріалів з англійської мови та підтримуючи дитячу літературу на азербайджанській, російській та англійській мовах, займає центральне місце в роботі ТЕАС Прес та баченнях видавничої галузі країн і підтримується урядовими ініціативами.

реклама

Як зазначає Тейл Гейдаров, засновник TEAS Press: "освіта відіграє найважливішу роль для країн, що розвиваються" - саме в цих країнах переваги грамотного населення найбільш виражені. Окрім впливу на здоров'я та благополуччя на індивідуальному рівні, економічні вигоди для країни в цілому добре задокументовані. Однак, коли йдеться про насолоду від читання, а не про більш функціональне вимірювання грамотності, дослідження показують, що країни на всіх етапах розвитку все ще борються з питанням, як прищепити любов молоді до читання - 2011 рік вчитися показали, що лише 26% річних 10 в Англії кажуть, що вони "люблять читати"; у порівнянні з 46% в Португалії та 33% в Азербайджані.

Тому залучення майбутнього покоління зводиться до трьох ключових принципів: усвідомлення змін, які технологія може принести (але не побоюючись, що це означатиме кінець традиційного видання), забезпечення читання є основною частиною навчального плану, а також залучення молодих людей до читання для задоволення, а не чисто тому, що їх викладачі вимагають цього.

Співпрацюючи з зарубіжними видавництвами та освітніми компаніями, такими як Oxford University Press та McGraw Hill, TEAS Press приносить підручники високої якості та онлайнові ресурси для аудиторій Азербайджану. Це включає міжнародні підручники для навчання в університетах.

Як ми вже бачили, заключний аспект - читання для задоволення - може бути найскладнішим для представлення. Не всі діти, які проводять свої шкільні дні, навчаючись за підручниками, будуть відчувати ентузіазм, коли візьмуть книгу, повернувшись додому. Однак різноманітність текстів, що публікуються в даний час в Азербайджані, починаючи від ілюстративних книг та книжок для дітей під брендом 3 Alma, закінчуючи світовою класикою (як перекладеною, так і мовою оригіналу) для підлітків та дорослих, означає, що є, звичайно, щось на будь-який смак.

Вже видано низку книг англійською мовою, які привертають увагу світової історії до історії та культури Азербайджану. Крім того, щороку більше книг перекладається азербайджанською мовою, привозячи літературу, яка раніше не була доступною для населення. Найближчі публікації включають версії азербайджанської мови "Художник плаваючого світу" Кадзуо Ісігуро та "Біла гвардія" Михайла Булгакова. І це лише початок. Існує безліч літератури, яка досі не перекладена азербайджанською мовою - видавці та читачі не ризикують залишитися без матеріалів.

Молоді люди в Азербайджані виявляють радість читання в той час, коли асортимент доступних книг є неперевершеним, а підтримка таких організацій, як TEAS Press, відкриває двері для світових літератур, які раніше були недосяжні. Загалом майбутнє виглядає яскравішим для молодих читачів Азербайджану.

 

Поділіться цією статтею: