Зв'язатися з нами

Brexit

Бюрократія Brexit створює британський кошмар для голландського капітана човна

опублікований

on

На цій фотографії, зробленій 11 травня 2016 року, припаркований фургон міністерства внутрішніх справ британського уряду. REUTERS / Toby Melville / File Photo
Капітан голландського човна Ернст-Ян де Грут позує для цієї картини за кілька миль на схід від шотландського острова Бак-Мор, також відомої як Голландська шапка, на цій роздатковій фотографії, зробленій у липні 2015 року. Чарльз Листер / Ернст-Ян де Гроот / Роздатковий матеріал через REUTERS

Коли голландський капітан і інженер човна Ернст-Ян де Грот подав заявку на продовження роботи у Великобританії після Brexit, він потрапив у бюрократичний кошмар через інтернет-збій і заявив, що зараз, ймовірно, втратить роботу, запис Гай Фаулконбридж та Ендрю Макаскілл.

Згідно з новими імміграційними правилами, які набувають чинності, де Грут стикається з перспективою втратити право приїжджати до Великобританії на роботу, якщо він не зможе успішно подати заявку на візу через урядовий веб-сайт до кінця червня.

Після виходу з орбіти Європейського Союзу в кінці грудня Великобританія змінює свою імміграційну систему, припиняючи пріоритет для громадян ЄС перед людьми з інших країн.

Хоча досі уряд обробив понад 5 мільйонів заяв громадян ЄС на продовження життя у Великобританії, юристи та агітатори підрахували, що є десятки тисяч людей, які, як де Грот, ризикують пропустити цей термін.

Тим, хто досягнув успіху, не надається фізичний документ, що підтверджує їхнє право жити або працювати у Великобританії, тому вони залишаються заручниками веб-сайтів, коли їм потрібно надати докази свого статусу на кордонах, або коли вони подають заявку на іпотеку чи позику.

Досвід де Грута та восьми інших заявників, з якими розмовляв Reuters, показує, як Brexit поставив деяких громадян ЄС на милість урядових веб-сайтів та чиновників, і як Британія ненавмисно знеохочує людей необхідними навичками.

"Я потрапив у бюрократичний лабіринт, який навіть здивував би Кафку, і виходу немає", - сказав де Грут. "Я спробував усе, що тільки міг подумати, щоб повідомити простий факт, що їх веб-сайт не працює як слід".

54-річний Де Грот протягом останніх шести років із задоволенням працював у Великобританії.

Він плаває довгими, вузькими баржами з Нідерландів до Англії, щоб використовувати їх як плавучі будинки. Він також проводить кілька місяців на рік, будуючи човни на суднобудівному заводі поблизу Лондона, а влітку керує високим кораблем навколо західного узбережжя Шотландії.

Де Гроот, який вільно володіє англійською мовою, каже, що дотримувався правил після Brexit, подаючи заяву на отримання дозволу на прикордонний працівник, щоб дозволити йому працювати у Великобританії, не перебуваючи в країні.

Онлайн-заявка була простою, поки його не попросили надати фото. На наступній сторінці його заявки, яку розглядав Reuters, було сказано: "Вам не потрібно надавати нові фотографії", і не було можливості завантажити одну.

Через кілька тижнів його заявку було відхилено - через відсутність фотографії.

Так розпочався лабіринтний кошмар телефонних дзвінків, електронних листів та бюрократичного безладу. За оцінками Де Гроота, він провів більше 100 годин, контактуючи з урядовцями, які, за його словами, або не могли допомогти, або надали суперечливу інформацію.

Деякі чиновники сказали йому, що існує технічна проблема, яка буде вирішена швидко. Інші говорили, що проблем не було.

Щоразу, коли він телефонував, де Гроот казав, що просив цю особу зробити запис своєї скарги. Під час останнього дзвінка він сказав, що чиновник сказав йому, що вони не мають доступу до окремих справ, тож це було неможливо.

Він намагався запустити нову програму, щоб обійти глюк, але щоразу, коли він вводив номер паспорта, який зв’язувався з його першою заявкою, він залишався в пастці для завантаження фото.

Міністерство внутрішніх справ, урядовий департамент, який керує імміграційною політикою, не відповів на запити щодо коментарів щодо справи де Гроота або відсутності фізичних документів, що підтверджують статус успішних заявників.

ВІЗНАТИ КОНТРОЛЬ

За останні два десятиліття Великобританія пережила безпрецедентну імміграцію. Коли він був частиною ЄС, громадяни блоку мали право жити і працювати в країні.

Вимога зменшити імміграцію була рушійною силою кампанії за Brexit на референдумі 2016 року, коли прихильники закликали Великобританію "повернути контроль" над своїми кордонами.

Більшість громадян ЄС, які хочуть залишитися, повинні мати заявку на отримання статусу оселеного до липня. Інші, такі як де Грут, повинні подавати документи на отримання віз для роботи у Великобританії.

Орендодавці, роботодавці, служба охорони здоров’я та інші державні органи зможуть запитувати у громадян ЄС їх імміграційний статус з наступного місяця.

Міністерство внутрішніх справ має репутацію агресивної орієнтації на людей, які не мають належної документації.

Уряд вибачився три роки тому за те, що Міністерство внутрішніх справ поводилося з тисячами карибських мігрантів, яким було відмовлено в основних правах, в тому числі деяких, які були неправильно депортовані, незважаючи на те, що вони легально прибули до Великобританії десятиліттями раніше.

Наразі цього року 3,294 громадянам ЄС було відмовлено у в’їзді до Великобританії, а деякі були доставлені в центри тримання, оскільки вони не змогли показати правильну візу або статус свого проживання.

Юристи, благодійні організації та дипломати кажуть, що деякі громадяни ЄС можуть не знати, що їм потрібно подати заяву, або намагаються орієнтуватися в бюрократії.

Кріс Бенн, британський адвокат з питань імміграції в юридичній фірмі Seraphus, за якою делегація ЄС у Сполученому Королівстві заручилася для надання консультацій щодо правил, провів останні три роки, виступаючи на заходах, що розповідають громадянам ЄС, як орієнтуватися в новій системі.

Хоча Бенн сказав, що неможливо знати, скільки людей ще потрібно подати заявку, він переживає, що десятки тисяч людей, а можливо, і сто тисяч, можуть пропустити цей термін.

Бенн каже, що все ще зустрічає добре освічених, вільно володіючих англійською мовою, які не усвідомлюють, що їм потрібно подавати заявку. Він особливо турбує людей похилого віку, і люди в сільській місцевості, такі як ті, що працюють на фермах, можуть не знати про нові правила.

"Якщо навіть дуже невеликий відсоток пропустить, у вас будуть дуже поширені проблеми", - сказав він.

Помилкова особа

Хоча система добре працювала для мільйонів, дев'ять громадян ЄС, які борються із заявками, до яких звертався Reuters, кажуть, що вона здається перевантаженою. Вони скаржаться на довгі очікування, щоб поговорити зі співробітниками кол-центрів, і коли вони проходять через це, їм не дають конкретних порад.

Один з них, іспанський студент в Единбурзі, заявив Reuters, що стурбований тим, що не зможе закінчити навчання, оскільки його заяву про статус в листопаді було призупинено.

Через три дні після подання заяви в документах, розглянутих Reuters, йому повідомили, що поліція вважає, що його розслідують за "винну та необдуману поведінку" - правопорушення в Шотландії за поведінку, яка піддає особу чи громадськість значному ризику для її життя або здоров'я.

Студент, який попросив не називати його публічно, побоюючись поставити під загрозу кар'єрні перспективи, заявив, що ніколи не мав проблем з поліцією і не уявляв, до чого може стосуватися передбачуване розслідування.

Він запитував деталі у шотландській поліції. У відповідях, побачених Reuters, вони зазначили, що їхні бази даних показують, що він не входив до списку жодного злочину та не розслідувався.

Він звернувся до свого університету, передвиборчих груп для громадян ЄС та посольства Іспанії з проханням про допомогу. Дотепер ніхто не зміг вивести його з бюрократичного лабіринту.

"Паніка була постійною і поступовою", - сказав він. "У підсумку я весь час про це думаю, бо мене можуть буквально вигнати з країни".

Прес-секретар поліції Шотландії направила запитання до Міністерства внутрішніх справ.

Міністерство внутрішніх справ не відповідало на запити щодо коментарів щодо справи студента чи скарги на кол-центри.

Де Грот так само розчарований. Компанія, яка зазвичай наймає його на посаду капітана корабля влітку, почала шукати когось іншого.

Дипломати кажуть, що назріває ще одна проблема: що Великобританія зробить з громадянами ЄС, які не мають відповідних документів до липня?

Уряд заявив, що ті, хто пропустить термін, втратять право на такі послуги, як безкоштовне нетермінове медичне обслуговування, і можуть бути депортовані. Вказівки передбачають, що поблажливість буде надана лише у певних випадках, наприклад, людям з фізичною чи психічною непрацездатністю.

Навіть ті, хто має врегульований статус, стурбовані тим, що, не маючи фізичного документа на підтвердження, вони все одно можуть потрапити в імміграційну невизначеність, якщо веб-сайти не справляться.

Коли цього року Рафаель Алмейда, науковий співробітник з неврології з Единбурзького університету, подав заявку на іпотечний кредит, його попросили надати код акцій, сформований на урядовому веб-сайті, щоб підтвердити свій статус.

Альмейда заявив, що веб-сайт не працюватиме, і його привітали повідомленням: "Наразі у цієї служби проблема. Повторіть спробу пізніше".

Після місяця невдалих спроб згенерувати код, іпотечний брокер Almeida переконав позикодавця прийняти лише паспорт як документ, що посвідчує особу. Веб-сайт досі не працює.

Міністерство внутрішніх справ не відповіло на запити про коментарі.

Альмейда стурбований тим, що з наступного місяця він не зможе отримати доступ до охорони здоров'я, подати заявку на роботу, якщо захоче, або повернутися до Португалії, щоб побачити родину чи друзів.

"Я неймовірно стурбований, я неймовірно розчарований людьми, які мали б про це подбати", - сказав він. "Я просто дуже переживаю за майбутнє".

Brexit

Колишній учасник переговорів щодо Brexit з ЄС Барньє: Репутація Великобританії на кону в суперечці щодо Brexit

опублікований

on

By

Голова Робочої групи з питань відносин з Великобританією Мішель Барньє бере участь у дебатах з питань угоди про торгівлю та співробітництво між ЄС та Великобританією протягом другого дня пленарного засідання в Європейському парламенті в Брюсселі, Бельгія, 27 квітня 2021 року. Олів'є Хосле / Пул через REUTERS

Мішель Барньє, колишній переговірник Європейського Союзу щодо Brexit, заявив у понеділок (14 червня), що репутація Сполученого Королівства поставлена ​​на карту щодо напруженості щодо Brexit.

Політики ЄС звинуватили прем'єр-міністра Великобританії Бориса Джонсона у недотриманні зобов'язань щодо Brexit. Зростання напруженості між Великобританією та ЄС загрожує затьмарити саміт Групи сімох у неділю, причому Лондон звинуватив Францію у "образливих" зауваженнях про те, що Північна Ірландія не є частиною Великобританії. докладніше

"Великобританія повинна звертати увагу на свою репутацію", - сказав Барньє радіо France Info. "Я хочу, щоб пан Джонсон поважав його підпис", - додав він.

Продовжити читання

Brexit

Меркель із Німеччини закликає до прагматичного підходу до Північної Ірландії

опублікований

on

By

Канцлер Німеччини Ангела Меркель (Фото) закликав у суботу до "прагматичного вирішення" розбіжностей щодо частини угоди про Brexit, яка охоплює прикордонні питання з Північною Ірландією, Reuters докладніше.

Прем'єр-міністр Борис Джонсон заявив, що Великобританія буде робити "все, що потрібно", щоб захистити свою територіальну цілісність у торговому суперечці з Європейським Союзом, погрожуючи екстреними заходами, якщо рішення не буде знайдено.

За словами Меркель, ЄС повинен захищати свій спільний ринок, але щодо технічних питань у суперечці може бути шлях вперед, сказала вона на прес-конференції під час саміту лідерів "групи сімох".

"Я сказала, що віддаю перевагу прагматичному рішенню контрактних угод, оскільки сердечні стосунки є надзвичайно важливими для Великобританії та Європейського Союзу", - сказала вона.

Посилаючись на розмову, яку вона провела з президентом США Джо Байденом щодо геополітичних питань, Меркель сказала, що вони погодились з тим, що Україна повинна продовжувати залишатися транзитною країною для російського природного газу, як тільки Москва добудує суперечливий газопровід "Північний потік-2" під Балтійським морем.

Газопровід на 11 мільярдів доларів транспортуватиме газ до Німеччини безпосередньо, що, побоюється Вашингтон, може підірвати Україну та посилити вплив Росії на Європу.

Байден і Меркель мають зустрітися у Вашингтоні 15 липня, а напруження двосторонніх зв'язків, викликане проектом, буде на порядку денному.

У суботу G7 прагнула протистояти зростаючому впливу Китаю, пропонуючи країнам, що розвиваються, інфраструктурний план, який би конкурував з багатомільярдною ініціативою президента Сі Цзіньпіна "Пояс і дорога". L5N2NU045

Відповідаючи на запитання щодо плану, Меркель сказала, що "Велика сімка" ще не готова уточнити, скільки фінансування може бути надано.

"Наші інструменти фінансування часто не так швидко доступні, як вони потрібні країнам, що розвиваються", - сказала вона

Продовжити читання

Brexit

Макрон пропонує британському Джонсону "Le reset", якщо він дотримає слова про Brexit

опублікований

on

By

Президент Франції Еммануель Макрон запропонував у суботу (12 червня) відновити відносини з Великобританією, поки прем'єр-міністр Борис Джонсон дотримується угоди про розлучення з Брекзитом, яку він підписав з Європейським Союзом, пише Мішель Роуз.

Після завершення виходу Великобританії з ЄС наприкінці минулого року відносини з блоком і особливо Францією погіршились, і Макрон став найголоснішим критиком відмови Лондона виконувати умови частини угоди про Brexit.

На зустрічі в Групі семи багатих держав на південному заході Англії Макрон заявив Джонсону, що обидві країни мають спільні інтереси, але зв'язки можуть покращитися лише за умови, що Джонсон дотримає свого слова щодо Brexit, заявило джерело.

"Президент сказав Борису Джонсону, що франко-британські відносини повинні бути перезавантажені", - заявило джерело, яке висловилося на умовах анонімності.

"Це може статися за умови, що він дотримає свого слова перед європейцями", - заявило джерело, додавши, що Макрон розмовляв з Джонсоном англійською.

Єлисейський палац заявив, що Франція та Великобританія поділяють спільне бачення та спільні інтереси щодо багатьох глобальних питань та "спільний підхід до трансатлантичної політики".

Пізніше в суботу Джонсон зустрінеться з канцлером Німеччини Ангелою Меркель, де вона також може підняти суперечку щодо частини угоди про розлучення ЄС, яка називається Північноірландським протоколом.

Британський лідер, який приймає засідання G7, хоче, щоб самміт був зосереджений на глобальних питаннях, але він стійко тримається на торгівлі з Північною Ірландією, закликаючи ЄС бути більш гнучким у своєму підході до послаблення торгівлі з провінції з боку Великобританії .

Протокол має на меті зберегти провінцію, яка межує з членом ЄС Ірландією, як на митній території Великобританії, так і на єдиному ринку ЄС. Але Лондон заявляє, що протокол є нежиттєздатним у своїй нинішній формі через зрив, який він спричинив при поставках повсякденних товарів до Північної Ірландії.

Продовжити читання
реклама

Твіттер

Facebook

реклама

Тенденції