Конкурс молодих перекладачів ЄС оголошує 27 переможців цього року

Європейська комісія вітає 27 молодих переможців 16-го конкурсу перекладачів для середніх шкіл Juvenes Translatores.

Цього року 2,883 учасники перевірили свої мовні навички, вибравши переклад тексту між будь-якими двома з 24 офіційних мов ЄС. З 552 доступних мовних комбінацій учні з 681 школи використовували 141 комбінацію, включаючи іспанську в словенську та польську в датську. Результати є!

Студентам, які брали участь у конкурсі, сподобалась можливість познайомитися з перекладом. Як кажуть учні школи в Іспанії: «Наш учитель англійської мови — колишній перекладач, і ми всі отримали задоволення від процесу підготовки, вправляючись із текстами минулих років і дізнаваючись про труднощі перекладу в установах ЄС. Ми навіть запланували візит до університету який отримує ступінь перекладача, щоб дізнатися більше про цей світ."

Перекладачі Європейської комісії обрали 27 переможців, по одному для кожної країни ЄС, а також 287 студентів, які отримали спеціальні відзнаки за свої видатні переклади.

Церемонія нагородження 27 переможців відбудеться в Брюсселі 31 березня 2023 року.

Генеральний директорат з питань перекладу Європейської комісії організував Ювенес Перекладач (латиною "молодих перекладачів') щороку, починаючи з 2007 року. Протягом багатьох років конкурс став досвідом, який змінив життя багатьох його учасників і переможців. Хтось вирішив вивчати переклад в університеті, а хтось приєднався до відділу перекладів Європейської комісії як стажер або перекладач на повний робочий день.

фон

реклама

Мета цієї програми Ювенес Перекладач Конкурс покликаний сприяти вивченню мов у школах і дати молодим людям відчути, що таке бути перекладачем. Конкурс відкритий для 17-річних учнів середніх шкіл і відбувається одночасно в усіх вибраних школах ЄС.

Багатомовність, а отже, і переклад, були невід’ємною рисою ЄС з моменту створення Європейських Співтовариств. Це було закріплено в першому ж Положенні, прийнятому в 1958 році (Рада ЄЕС: Регламент № 1). Відтоді кількість офіційних мов ЄС зросла з 4 до 24, оскільки все більше країн приєдналися до ЄС.

Переможці Juvenes Translatores 2022-2023:

КРАЇНА	ПЕРЕМОЖЕЦЬ	УЧАСНИКИ
найменування, мовна пара	Назва школи, місто	Кількість шкіл	кількість студентів
Бельгія	Вільям Данкур-Кавана FR>EN	Французький ліцей Жана Моне, Брюссель	18	78
Болгарія	Івет Качурова DE>BG	91 Немська езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Чехія	Макс Петрнушек, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Чеська Ліпа	21	89
Denmark	Жозефіна Ці Дрешлер, EN>DA	Гімназія Rødkilde, Вайле	14	51
Німеччина	Пауль Меллекен, FR>DE	Гімназія Макса Ернста, Брюль	78	284
Estonia	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Тарту	7	28
Ірландія	Майтильда Варсоп EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Greece	Άννα Κουκή EN>EL	5ο ΓENIκό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Іспанія	Фернандо Гонсалес Еррерос, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Віго	59	262
Франція	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Хорватія	Клара Ферішак EN>HR	Srednja škola Zlatar, Златар	12	55
Італія	Джіневра Мінгіоне, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Кіпр	Δήμηtrα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Латвія	Рейніс Мартінсонс, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Рига	8	31
Литва	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Люксембург	Дімітра Цекура, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Люксембург	6	26
Угорщина	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Кечкемет	21	86
Malta	Джулія Кілія, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Нідерланди	Джулія Суйкер, NL>EN	Коледж Емаус, Роттердам	26	69
Австрія	Тереза ​​Дрекслер, HU>DE	Міжнародна школа Kufstein Tirol, Куфштайн	19	69
Польща	Агата Курпіш, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Познань	52	215
Португалія	Ана Леонор Сардженто Амадо, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Румунія	Девід Ніколае Шолга, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
Словенія	Елізабета Томак, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Любляна	8	36
Словаччина	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Яна Златоустего, Гуменне	14	60
Фінляндія	Санні Айрола, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Турку	14	55
Швеція	Агнешка Мікульська, PL>SV	Рінмангімназієт, Ескілстуна	21	83
РАЗОМ	681	2,883

* Кількість шкіл-учасниць з кожної країни ЄС дорівнює кількості місць, які вона має в Європейському парламенті, причому школи вибираються випадковим чином за допомогою комп’ютера.

Більш детальна інформація

• Оголошення про проведення конкурсу
• Сайт Juvenes Translatores
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Поділіться цією статтею: