Новорічне послання президента Сі Цзіньпіна з нагоди 2024 року

Напередодні Нового року президент Китаю Сі Цзіньпін звернувся з новорічним посланням до 2024 року через Китайська медіа група та Інтернет.

Нижче подаємо повний текст повідомлення:

"Вітаю вас усіх! Оскільки після зимового сонцестояння енергія зростає, ми збираємось попрощатися зі старим роком і розпочати новий. З Пекіна я передаю кожному з вас найкращі новорічні побажання!

У 2023 році ми продовжували рухатися вперед із рішучістю та наполегливістю. Ми пройшли випробування вітрами та дощами, побачили прекрасні сцени, що розгорталися на шляху, і досягли багатьох реальних досягнень. Цей рік ми запам’ятаємо як рік наполегливості та наполегливості. Рухаючись вперед, ми маємо повну впевненість у майбутньому.

Цього року ми йшли вперед твердими кроками. Ми досягли плавного переходу в наших зусиллях з реагування на COVID-19. Китайська економіка зберегла імпульс відновлення. Був досягнутий постійний прогрес у досягненні високоякісного розвитку. Наша модернізована промислова система була додатково модернізована. Низка передових, розумних і екологічних галузей швидко з’являється як нові опори економіки. Ми вже 20-й рік поспіль забезпечуємо високий урожай. Води стали прозорішими, а гори зеленішими. Було досягнуто нових успіхів у відродженні села. Було досягнуто нового прогресу в повному відродженні північно-східного Китаю. Новий район Сюн'ань швидко розвивається, Економічний пояс річки Янцзи наповнений життєвою силою, а район Великої затоки Гуандун-Гонконг-Макао відкриває нові можливості розвитку. Переживши шторм, китайська економіка стала більш стійкою та динамічною, ніж раніше.

Цього року ми рушили вперед рішучими кроками. Завдяки рокам цілеспрямованих зусиль інноваційний розвиток Китаю сповнений енергії. Великий пасажирський авіалайнер С919 надійшов на комерційну експлуатацію. Великий круїзний лайнер китайського виробництва завершив свій пробний рейс. Космічні кораблі Шеньчжоу продовжують свої місії в космосі. Глибоководний пілотований підводний апарат «Фендоуже» досяг найглибшої океанської западини. Продукти, розроблені та виготовлені в Китаї, особливо модні бренди, користуються великою популярністю серед споживачів. Останні моделі мобільних телефонів китайського виробництва миттєво користуються успіхом на ринку. Нові електромобілі, літієві батареї та фотоелектричні продукти є новим свідченням виробничої майстерності Китаю. Скрізь у нашій країні нові висоти досягаються з наполегливою рішучістю, і щодня з’являються нові твори та інновації.

Цього року ми йшли вперед у піднесеному настрої. Всесвітні університетські ігри FISU в Ченду та Азійські ігри в Ханчжоу показали вражаючі спортивні сцени, а китайські спортсмени видатні у своїх змаганнях. Туристичні напрямки переповнені відвідувачами на свята, а кіноринок процвітає. Надзвичайно популярні футбольні ігри «сільської суперліги» та «свято сільської весни». Все більше людей дотримуються низьковуглецевого способу життя. Усі ці хвилюючі заходи зробили наше життя багатшим і барвистішим, і вони знаменують повернення галасливого життя по всій країні. Вони втілюють прагнення людей до красивого життя та представляють світові яскравий і квітучий Китай.

реклама

Цього року ми йшли вперед з великою впевненістю. Китай — велика країна з великою цивілізацією. На цьому величезному просторі землі смуги диму в пустелях на півночі та мряки на півдні викликають у нас теплу пам’ять про багато тисячолітніх історій. Могутні Хуанхе та Янцзи не перестають надихати нас. Знахідки в археологічних пам’ятках Лянчжу та Ерлітоу багато говорять нам про світанок китайської цивілізації. Стародавні китайські ієрогліфи, написані на кістках оракулів у руїнах Інь, культурні скарби місця Саньсіндуй та колекції Національного архіву публікацій і культури свідчать про еволюцію китайської культури. Усе це є свідченням освіченої часом історії Китаю та його чудової цивілізації. І все це джерело нашої впевненості та сили.

Продовжуючи свій розвиток, Китай також обійняв світ і виконав свою відповідальність як велика країна. Ми провели Китайсько-Центрально-Азіатський саміт і Третій форум міжнародного співробітництва «Один пояс, один шлях», а також приймали лідерів з усього світу на багатьох дипломатичних заходах, що проводилися в Китаї. Я також відвідав низку країн, відвідав міжнародні конференції та зустрів багатьох друзів, як старих, так і нових. Я поділився баченням Китаю та покращив спільне розуміння з ними. Незалежно від того, як може розвиватися глобальний ландшафт, мир і розвиток залишаються основною тенденцією, і лише співпраця на взаємну вигоду може досягти успіху.

По дорозі ми обов’язково зустрінемо зустрічний вітер. Деяким підприємствам довелося нелегко. Деяким людям було важко знайти роботу та задовольнити основні потреби. Деякі місця постраждали від повеней, тайфунів, землетрусів чи інших стихійних лих. Усе це залишається на передньому краї моєї свідомості. Коли я бачу, як люди йдуть на висоту, допомагають один одному в скруті, зустрічаються з проблемами та долають труднощі, я глибоко зворушений. Усі ви, від фермерів у полях до робітників на заводах, від підприємців, які прокладають шлях, до військовослужбовців, які охороняють нашу країну, – справді, люди з усіх верств суспільства – зробили все можливе. Кожен звичайний китаєць зробив надзвичайний внесок! Ви, люди, є тими, на кого ми дивимося, коли боремося за перемогу над усіма труднощами чи викликами.

У наступному році виповнюється 75 років з дня утворення Китайської Народної Республіки. Ми неухильно просуватимемо модернізацію Китаю, повністю й сумлінно застосовуватимемо нову філософію розвитку на всіх фронтах, прискорюватимемо побудову нової парадигми розвитку, сприятимемо високоякісному розвитку, а також продовжуватимемо розвиток і захищатимемо безпеку. Ми продовжуватимемо діяти за принципом прагнення до прогресу, зберігаючи стабільність, сприяючи стабільності через прогрес і створюючи нове перед тим, як скасовувати старе. Ми будемо консолідувати та зміцнювати імпульс економічного відновлення та працювати над досягненням сталого та довгострокового економічного розвитку. Ми поглибимо реформи та відкритість у всіх сферах, далі зміцнюватимемо впевненість людей у ​​розвитку, сприятимемо енергійному розвитку економіки та подвоїмо зусилля для підвищення рівня освіти, розвитку науки та технологій та розвитку талантів. Ми продовжуватимемо підтримувати Гонконг і Макао у використанні їхніх відмінних сильних сторін, кращій інтеграції в загальний розвиток Китаю та забезпеченні довгострокового процвітання та стабільності. Китай, безсумнівно, возз’єднається, і всі китайці по обидва боки Тайванської протоки повинні бути пов’язані загальним почуттям мети та розділити славу відродження китайської нації. 

Наша мета водночас надихає та проста. Зрештою, йдеться про забезпечення кращого життя для людей. Наші діти мають добре піклуватися і отримувати хорошу освіту. Наша молодь повинна мати можливість продовжувати свою кар’єру та досягати успіху. І наші люди похилого віку повинні мати відповідний доступ до медичних послуг і догляду за людьми похилого віку. Ці питання актуальні для кожної родини, а також є пріоритетними для держави. Ми повинні працювати разом, щоб вирішити ці проблеми. Сьогодні в нашому стрімкому суспільстві всі люди зайняті та стикаються з великим тиском у роботі та житті. Ми повинні підтримувати теплу та гармонійну атмосферу в нашому суспільстві, розширювати інклюзивне та динамічне середовище для інновацій та створювати зручні та хороші умови життя, щоб люди могли жити щасливим життям, проявляти найкраще та втілювати свої мрії.

Поки я говорю з вами, у деяких частинах світу все ще вирують конфлікти. Ми, китайці, добре усвідомлюємо, що означає мир. Ми будемо тісно співпрацювати з міжнародним співтовариством заради загального блага людства, будувати спільноту зі спільним майбутнім для людства та робити світ кращим для всіх.

Саме в цю мить, коли вогні в мільйонах домівок освітлюють вечірнє небо, побажаймо всі нашій великій країні процвітання, побажаймо всьому світу миру та спокою! Бажаю тобі щастя у всі чотири пори року та успіхів і міцного здоров’я у наступному році!

Дякую!"

Поділіться цією статтею: