#JuvenesTranslatores - Європейська комісія оголошує переможців свого щорічного конкурсу перекладів для шкіл

Сьогодні Європейська Комісія оголосила авторів найкращих 28 перекладів на тему Європейського року культурної спадщини у своєму щорічному конкурсі Juvenes Translatores для учнів загальноосвітніх шкіл. Перекладачі Європейської Комісії - організатори конкурсу - відібрали їх серед цьогорічних 3,252 учасників із 751 школи в Європі.

Коментуючи результати конкурсу, уповноважений з питань бюджету, людських ресурсів та перекладів Гюнтер Х. Еттінгер (на фото) сказав: "Я вражений мовними навичками цих талановитих молодих людей. Вивчення мов є ключовим у сучасному суспільстві. Мови відкривають двері до нових можливостей для працевлаштування та допомагають людям краще розуміти культури та позиції один одного. Я бажаю всім переможцям та учасникам продовжувати цікавитись мовами та поширювати любов до мов навколо них ".

Цьогорічне видання конкурсу Juvenes Translatores відбулося 22 листопада і проходило одночасно у всіх школах-учасниках. Студенти-конкуренти використовували 154 із 552 можливих мовних комбінацій між кожною з 24 мов ЄС. Одними з найцікавіших варіантів були переклади з португальської на голландську та з угорської на фінську.

Генеральний директорат Європейської комісії з питань перекладів щороку організовує конкурс Juvenes Translatores (латиною - "молоді перекладачі"). З роками конкурс для багатьох його учасників та переможців став життєво важливим досвідом. Наприклад, після поїздки до Брюсселя словенська переможниця видання 2007 року Тіна Зорко вирішила вивчати переклади в університеті і нещодавно приєдналася до департаменту перекладів Європейської комісії як штатний перекладач. "Моя поїздка на церемонію нагородження в Брюссель - одне з найприємніших спогадів", - сказав Зорко. "Побачивши перекладачів на роботі, я зрозумів життя справжнього перекладача і зміцнив мою мрію колись стати ним".

Контакти переможниці Італії 2016 року Кароліни Занкі з перекладачами з Європейської Комісії надихнули її дізнатися більше про прикладні мови, і зараз вона вивчає патолінгвістику в Німеччині. Вона сказала: “Не гіпербольно стверджувати, що Ювенс Транслаторес справді змінив моє життя. Щиро дякую всім, хто робить це можливим щороку ».

фон

реклама

Мета конкурсу Juvenes Translatores - сприяти вивченню мови в школах та дати молодим смак того, що таке бути перекладачем. У конкурсі можуть взяти участь 17-річні учні загальноосвітніх шкіл, які проходять одночасно у всіх обраних школах ЄС.

Переклад був невід'ємною частиною ЄС з часу створення Співтовариства і був предметом першого Регламенту (Рада ЄЕС: Положення No 1), прийнятий у 1958 р. З тих пір кількість мов зросла з 4 до 24 разом із розширенням ЄС.

Цього року переможцями стали:

Переможці Juvenes Translatores 2018-2019

КРАЇНА	ПЕРЕМОЖЕЦЬ		УЧАСНИКИ КРАЇНИ
	найменування, мовна пара	Назва школи, місто	Кількість шкіл	кількість студентів
Австрія	Валентин Фрас EN-DE	БОРГ Біркфельд, Біркфельд	18	79
Бельгія	Анс Мартінсон EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Брюссель	21	93
Болгарія	Йоана Георгіева DE-BG	Езикова гімназія „Проф. д-р Асен Златаров “, Хасково	17	80
Хорватія	Деа Шімат EN-HR	Середня струкова школа Блаж Юр'єв Трогіранін, Трогір	11	51
Кіпр	Ґеорія Хеймаррід EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Білорусь	6	28
Чехія	Маркета Саханова EN-CS	Gymnázium Jírovcova, Чеське Будейовице	21	99
Denmark	Астрід Лінивець Ларсен EN-DA	Фредеріксборзька гімназія та ВЧ, Хіллеред	12	51
Estonia	Ліїса-Марія Комісарова EN-ET	Уго Треффнері Гюмназіум, Тарту	6	30
Фінляндія	Каталін Барани HU-FI	Puolalanmäen lukio, Турку	13	59
Франція	Леа Маріссал ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Німеччина	Дебора Дітерле EN-DE	Копернікус-гімназія Вассеральфінген, Аален-Вассеральфінген	94	341
Greece	Елісевет Чагарки-Нютумбільська PL-EL	ΓENIκό Λύκειο BRαχνέϊκων, Патри	21	94
Угорщина	Кітті Лаура Кантор EN-HU	Будапешт IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Будапешт	21	96
Ірландія	Кейт Парсеар GA-EN	Колаїст Лосаґан, Шаррег Дуб	11	42
Італія	Джулія Рорато SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Трієст	73	359
Латвія	Елвіс Гроскопс EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Литва	Томаш Лугаускас EN-LT	Дауг Владо Міроно гімназія, Даугай, Алітаус р.	11	48
Люксембург	Анніка Елізабет Кюстер EN-DE	Européenne Ecole de Luxembourg II, Бертрандж	4	12
Malta	Франческа Вассалло MT-EN	Шостий клас коледжу святого Алойсія, Біркіркара	5	23
Нідерланди	Церера Веркайк EN-NL	Коледж Анни ван Рейн, Ньовегейн	26	91
Польща	Кшиштоф Уорзоха ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Хосе Марті, Варшава	51	237
Portugal	Ана Сільва EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Порто-де-Мос	21	97
Румунія	Марія-Олександра Гергель EN-RO	Colegiul National „Dr. І. Мешота ”, Брашов	32	151
Словаччина	Софія Грегорова DE-SK	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Словенія	Ніка Кобетіч EN-SL	Гімназія Бежиград, Любляна	8	39
Іспанія	Сара Пікос Гомес EN-ES	IES Де Бріон, Ла -Корунья	53	241
Швеція	Король Фегерстен EN-SV	Тиска Сколан, Стокгольм	20	84
Сполучене Королівство	Наталія Глазман ES-EN	Школа Волдінгем, Суррей	71	317
РАЗОМ			740	3252

 

Більш детальна інформація

-  Оголошення конкурсу

-  Ювенес Перекладач: http://ec.europa.eu/translatores

- Слідуйте за Генеральним директоратом щодо Переклад на Twitter: @Translatores