Бангладеш відзначає Міжнародний день рідної мови ЮНЕСКО

Посольство Бангладеш у Бельгії та Люксембурзі та представництво при Європейському Союзі в Брюсселі відзначили Міжнародний день мови, запросивши д-ра Мартіна Ґржибека провести дискусію на тему «Мова та ідентичність народу». Бангладеш очолив кампанію з нагоди цього дня, щоб визнати критичну важливість поваги до рідних мов для соціальної, культурної та політичної інтеграції.

Дискусія, яка відбулася в Брюссельському прес-клубі, також показала короткий документальний фільм про ключову роль, яку відіграла мова в русі за незалежність Бангладеш.

Ініціатива запровадити Міжнародний день рідної мови була очолена Бангладеш і одноголосно схвалена Генеральною конференцією ЮНЕСКО в листопаді 1999 року. Генеральна Асамблея ООН також привітала проголошення дня в резолюції 2002 року.

Оріол Фрейкса Маталонга, представник Брюссельського бюро зв’язків ЮНЕСКО, розповів про важливість, яку ЮНЕСКО надає багатомовній освіті, і про зростаюче розуміння того, що йдеться не лише про культурну інклюзивність, а й про те, щоб жодна дитина не залишилася осторонь. Це особливо важливо в ранньому навчанні, коли дитина може почати своє навчання мовою, яка їй найбільше знайома. ЮНЕСКО співпрацює з усіма країнами для просування цієї мети, вона підтримала переклад понад 300 дитячих книжок мовою бенгальська, щоб заохотити грамотність.

21 лютого було обрано тому, що саме в цей день у 1952 році студентські протестувальники, активісти та жителі Бангладеш (тоді Східного Пакистану) поклали свої життя за встановлення права використовувати свою рідну мову, бангла, що проклало шлях для довгого боротьба за свободу бенгальців на чолі з батьком нації Бангабандху шейхом Муджібуром Рахманом, кульмінацією якої став визвольний рух, який призвів до незалежності Бангладеш у 1971 році.

«У цей самий день наші предки поклали життя за те, щоб наша рідна мова бангла стала державною», — сказав посол Бангладеш при ЄС Махбуб Хасан Салех. «Пакистан хотів нав’язати урду як єдину державну мову, хоча більшість населення розмовляє бенгальською або бангла. Якщо ви подивитеся на нашу історію, наша боротьба за незалежність насправді бере свій початок у цьому мовному русі, тож це надзвичайно важливий день в історії Бангладеш».

Упродовж десятиліть мовний рух Бангладеш привернув увагу міжнародної спільноти. Гржибек, який є філологом і етнологом, вільно розмовляє бенгальською мовою та викладає в Інституті азіатських досліджень престижного Карлового університету в Празі, каже, що є багато уроків, які можуть можна взяти з мовного руху в Бангладеш: «Найважливіший урок полягає в тому, що незалежно від того, наскільки сильно уряд конкретного штату хоче нав’язати іншу мову суспільству, завжди виникає негативна реакція. Сприяння лінгвістично інклюзивному суспільству, безперечно, є важливим уроком, який ми можемо винести з руху населення за мову. Інша – важливість студентських рухів у трансформаційних змінах. Таким чином, студентський рух за бенгальську мову також можна розглядати як попередник сучасних кліматичних страйків студентів у всьому світі».

реклама

Короткометражний документальний фільм розповідав про мучеників мови, убитих під час демонстрації за встановлення своїх мовних прав. Він містив пісню, яку написав Абдул Гаффар Чоудхурі, щоб відзначити їхню боротьбу: Амар Бхаєр Рокте Рангано Екушей Лютий. У документальному фільмі пісня перекладена більш ніж дванадцятьма мовами. Сьогодні це одна з найпопулярніших пісень у Бангладеш.

У заході також взяв участь колишній посол Європейської служби зовнішніх дій (EEAS) у Бангладеш Рендже Тірінк. Тепер Тірінк є заступником директора EEAS, який відповідає за Азійсько-Тихоокеанський регіон. Європейське економічне співтовариство встановило дипломатичні відносини з нещодавно створеною незалежною державою Бангладеш у 1973 році. ЄСЗД хоче відзначити золоту річницю відносин між ЄС та Бангладеш подальшим поглибленням співпраці та офіційних відносин з Бангладеш.

Посольство та ЄСЗД працюватимуть разом над рядом культурних проектів, щоб відзначити рік. Посол Хасан Салех сказав: «Ми плануємо низку заходів, у тому числі візити високого рівня, з обох сторін. Плануємо також виставку живопису, а також музичні та танцювальні виступи. Ми також просуватимемо домашню моду Бангладеш. Є багато ідей, але ми хочемо надати нашій співпраці з ЄС дуже конкретної форми через наші розмови та співпрацю з нашими друзями в Європейській службі зовнішніх дій та інших установах ЄС. Це дуже, дуже важливий і знаковий рік для партнерства Бангладеш і ЄС».

Поділіться цією статтею: