Комісар ЄС приносить свої вибачення за зауваження по #China

Європейський комісар Німеччини вибачився за образу Китаю, а також геїв та франкомовних бельгійців у четвер (3 листопада), коли керівник ЄС намагався закінчити дні скандалізованих коментарів, які могли поставити під загрозу торгівлю, пише  Алістер Макдональд.

У заяві Комісії Гюнтер Еттінгер заявив, що тепер він зрозумів, що його висловлювання на німецькому бізнес-форумі минулого тижня "нанесли біль" людям. Він назвав китайців "прорізаними очима", жартував про "обов'язкові одностатеві шлюби" і вітав зусилля бельгійського регіону щодо блокування торговельної угоди між ЄС та Канадою.

Прес-секретар виконавчої влади ЄС, яка намагається поліпшити відносини з Пекіном, незважаючи на суперечки щодо торговельної політики та прав людини, заявив, що Еттінгер просив вибачення після дзвінка від голови Комісії Жана-Клода Юнкера в середу (2 листопада).

Його розворот відбувся на наступний день після того, як міністерство закордонних справ Китаю засудило його висловлювання та заявило, що вони відображають "незрозуміле почуття переваги" серед західних політиків.

63-річний Еттінгер раніше визнавав лише те, що його коментарі були "дещо неохайними". Він зберіг довіру канцлера Ангели Меркель, колеги-консерватора, хоча і не найближчого союзника, яка сім років тому призначила екс-прем'єр-міністра на посаду члена Комісії в Берліні.

Але наростаючий резонанс загрожував не лише нашкодити відносинам між ЄС та Китаєм, але й керівництву Юнкера своєю командою. Минулої п’ятниці, перед тим, як про його коментарі широко повідомлялося, Юнкер оголосив про підвищення Еттінгера з цифрових питань до віце-президента з питань бюджету, наступника свого болгарського колеги.

У своїх вибаченнях із 300 слів, у яких він також пояснив, що його намір полягав у тому, щоб вигнати бізнес з будь-якої самовдоволеності щодо китайської конкуренції, Еттінгер сказав, що встиг поміркувати. "Зараз я бачу, що слова, які я вживав, викликали погані почуття і, можливо, навіть заподіяли біль людям", - написав він. "Це був не мій намір, і я хотів би вибачитися за будь-яке зауваження, яке було не таким шанобливим, як це мало бути".

реклама

Еттінгер описав свої коментарі, використовуючи німецьку фразу "frei von der Leber" - "вільний від печінки", або дуже тупий.

Він сказав, що хоче зателефонувати глядачам з Німеччини та європейцям. "Я дуже поважаю динаміку китайської економіки - Китай є партнером і жорстким конкурентом", - додав Еттінгер.

Він заявив, що в повідомленнях його неправильно цитують, що він називає французькомовну, очолювану соціалістами Валлонію крихітним регіоном, яким керують комуністи, і що, колишній прем'єр-міністр багатого виробничого штату Баден-Вюртемберг, він сприймає регіональні думки "дуже серйозно".

Окремо, виступаючи перед журналістами з візитом до Бухареста, він заявив, що підтримує права геїв - він жартував, що Німеччина надає пріоритет соціальній політиці перед підвищенням конкурентоспроможності і що майбутні пропозиції можуть включати "обов'язковий гей-шлюб".

На тлі закликів до відставки Еттінгера деякі члени Європарламенту попередили, що можуть спробувати заблокувати німця під час слухань про підтвердження його нової ролі.

Головний речник Комісії заявив, що Юнкер знову поговорить з Еттінгером у п'ятницю. "Президент хотів би отримати пояснення уповноваженого щодо того, що він насправді сказав, і як він поставив себе в положення, яке вимагало опублікування заяви сьогодні", - сказав Маргарітіс Шинас журналістам.

Еттінгер, який володіє німецькою та англійською мовами з яскраво вираженим регіональним акцентом, має репутацію простих розмов - він заявив на публічному форумі, що Великобританія проголосувала за вихід з ЄС, оскільки прем'єр-міністр Девід Камерон провів "лайнову кампанію" проти Brexit.

 

Поділіться цією статтею: