Вищий суд ЄС виносить перше рішення по справі, порушеній ірландською

Назва справи, справа C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', або в mBearla (англійською мовою) міністр для сільського господарства, продовольства та морської справи. Ще одне рішення вищого суду Європейського Союзу. Але цього разу є поворот, пише Кетрін Фіорі.

Хоча справа на ірландському могла бути передана до Суду з 1973 року, коли Ірландія приєдналася до ЄС, на сьогоднішній день цього ще ніхто не робив. Співробітник преси суду Жак Рене Замміт пояснив: "Це перший випадок, коли провадження у справі велося ірландською мовою, ми вже мали рішення, перекладені на ірландську, але це перший випадок, коли розгляд справи проходив від початку до кінця були ірландською, це завжди було можливо ".

“Ніхто не вирішив цього робити до цієї справи. Отже, це вперше, ми маємо справу, яка від початку до кінця розглядалася ірландською мовою. Що це означає? Це означає, що особа, яка заявляє справу, може це зробити власною мовою. Коли справа потрапляє до нашого суду, вона потрапляє сюди в Ірландії. Ми переклали його французькою мовою, яка є робочою мовою суду, а потім, коли остаточний результат не з’являється, вона перекладається спочатку на мову справи, щоб вона була доступна громадянам, які розглядали справу ”.

Справу порушив громадянин Ірландії, який поскаржився, що ветеринарні ліки, які вони придбали для своєї собаки, мають маркування лише англійською мовою, а не ірландською.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó sin sin leigheas dá reir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Суд ЄС (@EUCourtPress) Березня 17, 2021

Коли ми запитали Замміта, чи це випадковість, що рішення було опубліковане сьогодні (17 березня), у День святого Патріка, він сказав: «Офіційна відповідь має бути ствердною. Звичайно, справа має процедуру. Є терміни, переклади, складання проекту рішення. Тож було б трохи надумано думати, що вони розтягують терміни або скорочують їх, щоб досягти Дня Святого Патріка. Мені подобається думати, що вгорі є якась магія, і ми могли б відзначити перший ірландський випадок у День Святого Патріка ".

#ECJ: Зображення з винесення першого в історії рішення з ірландською мовою провадження 🇮🇪 (C-64/20 - прочитав суддя Ріган) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

реклама

- Суд ЄС (@EUCourtPress) Березня 17, 2021

Поділіться цією статтею: