ЄС має визнати каталонську мову офіційною

Європа своїх громадян, а не урядів, повинна прийняти регіональні мови

Іспанський уряд нещодавно офіційно просили що влада Європейського Союзу визнає каталонську, баскську та галісійську офіційними мовами ЄС. Якщо цю реформу приймуть, це означатиме, що члени Європейського парламенту (ЄП) зможуть говорити цими мовами під час парламентських сесій і отримувати переклад своїх виступів у прямому ефірі, як і інші 24 офіційні мови ЄС., пише Хуан Гарсія-Нієто.

Можна стверджувати, що запит іспанського уряду є лише наслідком бажання чинного прем’єр-міністра Педро Санчеса виграти підтримка Junts (Разом), прокаталонська партія незалежності, яка давно закликає прийняти каталонську як офіційну мову ЄС. Сім членів парламенту від Junts можуть схилити терези на користь Санчеса, оскільки він прагне підтвердити свій мандат на управління Іспанією після безрезультатних загальних виборів у липні. Однак, незважаючи на ймовірні цинічні політичні мотиви, прийняття каталонської мови як офіційної в Європарламенті є кроком у правильному напрямку.

З моменту заснування Європейського економічного співтовариства в 1957 році політика ЄС полягала в тому, щоб визнавати офіційними мовами лише ті мови, які також є офіційними в державах-членах. Це виключає мови, які є офіційними лише на субнаціональному та регіональному рівнях. Наприклад, каталонська є офіційною мовою в автономному регіоні Каталонія (серед інших регіонів), але не є офіційною на державному рівні. Це означає, що, незважаючи на те, що це дехто говорить десять мільйонів Європейці, каталонську мову не можна використовувати в Європейському парламенті. Інші регіональні мови, такі як баскська, галісійська, сардинська та фризька, опинилися в такому ж скрутному становищі.

Це застаріла політика. Він ігнорує той факт, що мільйони європейців мають регіональні мови як рідні, і вони частіше висловлюються регіональними, ніж загальнодержавними мовами. Статус мови як загальнодержавної не повинен бути єдиним критерієм визнання її офіційною в ЄС. Це редукціоністський, спрощений підхід до інакше багатого та різноманітного лінгвістичного ландшафту, який складає Європу.

ЄС має прагнути побудувати Європу своїх громадян, у якій людина буде поміщена в центр прийняття політичних рішень, у тому числі коли мова йде про мови. Не дивно, що як жорсткі праві націоналісти, так і дружні до комуністів ліві виступають проти цієї індивідуалістичної моделі Європи і натомість виступають за альтернативи, які ставлять погано визначені колективістські конструкції над людиною, а саме нацією. Дійсно, лідер Французького національного об’єднання Марін Ле Пен захищає те, що вона називає “Європа націй», розводячи роль європейських громадян у колективістській, абстрактній ідеї нації.

Хоча це може здатися невинно вигаданою риторикою, наратив «Європи націй» несе в собі небезпеку для європейського проекту, принаймні в ліберальному розумінні, на якому він був заснований. Він стверджує, що нації є головними суб’єктами ЄС, а не окремі особи, і, отже, нації (сумно слизька концепція) повинні диктувати європейську політику. Націоналістичний погляд на Європу уявляє країни як однорідні моноліти, а не як динамічні утворення, що складаються з окремих осіб, таким чином оминаючи будь-які елементи, які могли б поставити під сумнів погляд на націю як на священний, незмінний об’єкт.

реклама

Ось тут і вступають регіональні мови. Ідея Іспанії (хоча той самий аргумент може застосовуватися до будь-якої країни) як монолітної нації, яка може бути представлена ​​в європейських інституціях лише іспанською мовою, є такою ж застарілою та неправдивою, як і політика ЄС лише визнання загальнодержавних мов офіційними. Повторюючи Ле Пен, жорстко права політична партія Vox зайняла політику проти захист регіональних мов, таких як каталонська, не кажучи вже про їх прийняття як офіційні мови ЄС.

Але факт залишається фактом: каталонська мова є мовою багатьох європейців. Якщо ЄС стверджує, що він є суб’єктом своїх громадян, а не окремих урядів, він повинен прийняти офіційне визнання мов, коли є відповідна частина населення, яка ними розмовляє, незалежно від статусу мови в країні. Прийнявши каталонську (а також баскську та галісійську) як офіційні мови до виборів до Європейського парламенту 2024 року, інституції ЄС дадуть сигнал, що вони підтримують ліберальне бачення Європи, яке ставить людей, а не нації, на перший план.

Хуан Гарсія-Нієто є співробітником Young Voices Europe та науковим співробітником ESADEGeo у Барселоні, Іспанія. Його статті з'явилися в Національний інтерес, Дипломат і Atalayar.com, серед інших.

Поділіться цією статтею: