Переговори в Гібралтарі сколихнув «жарт» віце-президента ЄС

Цього тижня триватимуть переговори про те, як назавжди уникнути імміграційного та митного контролю між Іспанією та Гібралтаром і таким чином усунути один із багатьох згубних наслідків Brexit. Але дипломатичним зусиллям ЄС і Великобританії не допомогла те, що Європейська комісія зараз описує як «жартівлива ситуація», коли віце-президент Маргарітіс Схінас стверджував, що можливість називати Гібралтар іспанською мовою є лише одним із прикладів того, де «все стало краще після Brexit», пише політичний редактор Нік Пауелл.

Для Маргарітіса Схінаса все складалося дуже добре. Комісар Греції з питань європейського способу життя викликав сміх і оплески на брифінгу в газеті в Севільї, коли вільною іспанською мовою відповів на запитання про Brexit. Його тиснули на однослівне запитання: «Гібралтар?» і відповів єдиним словом «Español».

«Gibraltar Español» було гаслом режиму Франко, коли він закрив кордон Іспанії з Гібралтаром, намагаючись змусити Великобританію повернути територію. Це, щонайменше, незвично, коли головний речник Європейської комісії пояснює використання фашистського гасла гумором. Але це сталося, коли журналіст запитав про «іспанський Гібралтар», додавши, що «останнього разу, коли я перевіряв, це не так».

Не всі зрозуміли жарт. Як також зазначив речник, віце-президент Комісії, відповідальний за переговори щодо Гібралтару, Марош Шефчович, оприлюднив спільну заяву з міністром закордонних справ Іспанії Хосе Мануелем Альбаресом про те, що «переговори між ЄС і Сполученим Королівством щодо Гібралтару є прогресує за планом».

«Ми вступаємо в чутливу стадію переговорів, — продовжили вони, — з боку ЄС переговори ведуться Європейською комісією під політичною відповідальністю її виконавчого віце-президента Мароша Шефчовича, який виступає від імені Європейської комісії з цього питання». 

Тож не віце-президента Схінаса, коментарі якого міністр закордонних справ Альбарес уже назвав «дуже невдалими та незрозумілими». Можливо, на жаль, але все це дуже легко зрозуміти, оскільки грецький комісар чітко пояснював, що він мав на увазі. Його підбадьорили сміх і оплески за його одне-єдине слово, щоб він продовжував і далі копав яму для своїх колег.

«Після Brexit мені зручніше сказати Gibraltar español», — продовжив він. «І це не єдина сфера, де справи покращилися після Brexit. Раніше я також говорив про нашу пропозицію створити європейський диплом; це було б немислимо зі Сполученим Королівством у складі Європейського Союзу. Вони ніколи не приймуть жодного європейського диплому, тому що це вплине на їхній англосаксонський ринок».

реклама

Якою б не була правда про дипломну політику Великобританії, справжня проблема з коментарями щодо Гібралтару полягає в тому, що вони були констатацією очевидного. Комісії набагато легше знати, на чиєму боці вона, коли суперечка більше не виникає між двома державами-членами. Але іноді такі речі краще не говорити вголос, і пан Альбарес не стримався у своїй критиці пана Схінаса.

«Комісар Схінас взагалі не залучений до досьє угоди про вихід щодо Гібралтару», — сказав він RTVE. «Це комісар Марош Шефчович, з яким я також мав розмову про це, і ми обидва, і комісар, який знає і веде ці переговори, і я, погоджуємося, що переговори просуваються хорошими темпами».

«І я також передав комісару Схінасу, що, окрім того, що його заяви є сумними, я сподіваюся, що в майбутньому лише комісар, відповідальний за ці переговори, а це Марош Шефчович, зможе це прокоментувати». Він сказав, що пан Шинас вибачився. 

«Він сказав мені, що це не було його наміром, що він шкодує про це, що, ну, він не мав усієї інформації, і, по суті, він вибачився за це», - сказав пан Альбарес. «Важлива річ: ми ведемо переговори як з Великою Британією, так і, звичайно, з Комісією з Великою Британією, щодо аспектів, які відповідають ЄС, добре; ми досягаємо прогресу, і, звичайно, всі сторони, Комісія, Іспанія, Великобританія, хочуть, щоб ця угода була укладена якнайшвидше».

За наполяганням Іспанії Гібралтар не підпадає під дію угоди про Brexit між Великою Британією та ЄС, і окремі переговори затягнулися з тимчасовими домовленостями, які дозволяють вільно переміщати людей і товари через кордон. Основний предмет спотикання – це наслідки приєднання Гібралтару до Шенгенської зони, ще один результат Brexit, який його прихильники не змогли передбачити, коли проводили кампанію за вихід з ЄС.

Сполученому Королівству довелося визнати, що Гібралтар не тільки приєднається до Шенгенської зони під іспанським спонсорством, але й що, як наслідок, передасть імміграційний контроль в аеропорту та морському порту території, який обслуговує прибуття з Британії, Марокко та інших країн, які не входять до Шенгенської угоди. Питання в тому, кому передати.

Велика Британія виступає за розгортання прикордонних сил ЄС Frontex, що саме по собі навряд чи означає обіцянку прихильників Brexit «повернути контроль». Іспанія хоче, щоб її власні прикордонники взяли на себе відповідальність, стверджуючи, що Frontex зазвичай залишає перевірку паспортів національним чиновникам. Якщо вдасться знайти компроміс, він буде у формі слів, більш привабливих для Великобританії та Гібралтару, ніж поточна позиція Комісії та Іспанії, згідно з якою Frontex просто «допоможе» на прохання Іспанії.

Поділіться цією статтею: