Найбільший бенгальський: у Брюсселі випущено останній переклад «Бангабандху, народний герой»

Після народження Бангладеш як незалежної нації, шейх Муджібур Рахман був визнаний на міжнародному рівні як перший лідер країни. Він був убитий у 1975 році, але його люди вважають батьком нації, відомим як Бангабандху (Друг Бенгалії). Книга, яка детально описує його життя та досягнення, має на меті нагадати світу про цю чудову людину. Як повідомляє політичний редактор Нік Пауелл, його щойно переклали голландською.

До членів бельгійської громади Бангладеш приєдналися деякі з численних друзів їхньої країни в столиці ЄС на презентації «Bangabandhu, Held van een Volk» (Bangabandhu, Hero of his People) у прес-клубі Брюссель Європи. Книга була вперше опублікована англійською мовою в 2020 році до 100-річчя від дня народження шейха Муджібура Рахмана, батька нації Бангладеш, який вважається найбільшим бенгальцем. Його вже перекладено корейською мовою, і зараз ведуться перекази на іншу важливу європейську мову.

Переклад голландською мовою описує, як легендарний статус Бангабандху переплітається з історичною реальністю життя шейха Муджібура Рахмана. Складний геополітичний процес націотворення в динамічному контексті Південної Азії.

Книга нагадує нам, що це означало для Бангладеш. Конфлікт у Бенгалії до і під час створення Пакистану, пригнічення бенгальських прагнень та самобутності в новій державі та кривавий конфлікт 1971 року до незалежності було досягнуто. Бангабандху весь час був у центрі подій, незважаючи на тривалі періоди ув’язнення.

Будучи політичним активістом зі студентських часів, майбутній батько нації діяв, щоб врятувати багато життів під час міжобщинних конфліктів 1940-х років і завжди намагався знайти мирний і конституційний шлях, щоб отримати визнання прагнень бенгальської більшості в Пакистані. На одній із численних цінних фотографій у книзі показано, як молодий шейх Муджібур Рахман зустрічається з гігантом мирної боротьби Махатмою Ганді.

Обидва чоловіки мали бути вбиті. У випадку Бангабандху це було ударом молота для нової незалежної нації, що він був прем'єр-міністром і президентом. Але його життя послужило натхненням для багатьох успіхів, досягнутих Бангладеш за останні роки, будучи все більш процвітаючою та успішною країною, яку тепер очолює дочка шейха Муджібура Рахмана, шейха Хасіна.

Книга показує, що політичний гігант, якого вважали батьком нації, був також скромною людиною, надихаючою фігурою, але також практичною. Не один дописувач повторює ці його слова: «Коли я вирішую щось зробити, я йду і роблю це. Якщо я дізнаюся, що помилявся, я намагаюся виправитися. Це тому, що я знаю, що тільки виконавці здатні робити помилки; люди, які ніколи нічого не роблять, не помиляються».

реклама

Під час презентації книги посол Бангладеш в Європейському Союзі Махбуб Хасан Салех нагадав ці слова на зорі незалежності: «Бангладеш прагне побудувати суспільство, вільне від експлуатації. Незалежність втрачає сенс без економічної емансипації. Ми не можемо дозволити багатим ставати ще багатшими, а бідним ще біднішими. Жоден у Бангладеш не помре з голоду, усі будуть жити в щасті та процвітанні».

Досягнення цієї амбіції, безсумнівно, є найбільшою даниною з усіх. На презентації книги також виступив посол ЄС у Бангладеш Чарльз Уайтлі. Він відзначив зміни, що відбулися за останні роки, починаючи з його попереднього перебування в Дакці на посаді заступника глави місії з 2005 по 2009 рік.

«Бангладеш просувається, щоб стати тією процвітаючою державою, яку передбачав Бангабандху шейх Муджібур Рахман», – зазначив він, додавши, що ЄС дуже пишається тим, що є партнером Бангладеш у його трансформації.

Поділіться цією статтею: